以前にSubtitle Workshopというソフトを備忘録したけど、実際に使ってみると、字幕の表示開始/終了時刻を設定するのは結構大変。しょうがないんだろうなと思いつつ、他に良さげなソフトが無いか探してみたらAegisubというソフトが見つかった。

動画の音声トラックの波形を表示して、それをマウスでクリックして字幕の時刻を設定できるのが超便利。もともとはアニメファンが字幕を付けるために有志が開発したというオープンソースのソフトウェア。まだざっとしか試していないけど使い込んでみたい。

Aegisub Advanced Subtitle Editor
http://www.aegisub.org/