POTファイルとは

ソフトウェア開発者にとってローカライズは悩みどころだが、昨今ではGetTextというローカライズ用ライブラリを採用したアプリケーションが増えているらしい。有名なところではWordPressにもGetTextを利用したローカライズの仕組みが組み込まれている。

gettext – GNU Project – Free Software Foundation (FSF)
http://www.gnu.org/software/gettext/

POTファイルとは、GetTextで使われる翻訳リソースを定義したファイルである。

GetTextを用いたローカライズ方法 – Conyac
https://conyac.cc/ja/business/columns/localization_guide_po_pot

* POT (Potable Object Template) – ソースファイルから生成される翻訳リソースの基となるファイル
* PO (Portable Object) – POT Fileを基に各言語に翻訳したファイル
* MO (Machine Object) – PO Fileと同じ内容が記されたバイナリ形式のファイル .potファイルや現状の.poファイルを編集し、.poファイルと.moファイルとして出力できます。

Poedit – 翻訳エディタ

POTファイルベースの翻訳作業に便利な翻訳エディタ。ある案件で実際に使ってみたけど、軽く動くし操作も滑らかなので使い勝手が良い。翻訳作業の効率にはツールの使い勝手は重要。

The fastest and most convenient way to translate interfaces — Poedit
https://poedit.net/

2つのPDFファイルの文書を比較したかったので調べてみた。

Adobe Acrobat DC

まずは、そもそもAcrobatにそういう機能が無いのか。

2つのPDFを比較、ファイル比較ツール | Adobe Acrobat DC
https://acrobat.adobe.com/jp/ja/acrobat/how-to/compare-two-pdf-files.html

知らなかったんだけど、Adobe AcrobatにはStandard版とPro版があるとのこと。Pro版にはファイル比較ツールが搭載されているが、僕が持っているのはStandard版なので機能は搭載されていない。

PDF24 Tools

じゃ、無料で使えるツールは無いものかとググると、まずはオンラインのツールがヒットした。

PDFファイルの比較 – 100％無料 – PDF24 Tools
https://tools.pdf24.org/ja/compare-pdf

オンラインで2つのPDFファイルを比較する。アップロードしたPDFファイルをそれぞれテキスト化して比較しているっぽい。自分的にはこれで充分に用は足りるのだけど、見せ方としてオリジナルのPDFファイルの見栄えで違いをハイライトしてくれるとありがたいんだけど。

DiffPDF

こちらはWindows版のアプリ。

DiffPDF — PDF comparison GUI application
http://www.qtrac.eu/diffpdf.html

紹介元はこちら。

PDF比較、差分チェックに便利なツール①「DiffPDF」 | ドラブロ
https://www.doraxdora.com/blog/2017/07/14/post-1627/

試したみたんだけど僕にはNGだった。行単位で比較しているようなので、一方に行が追加されている(あるいは行が削除されている)と比較する行がずれせいで、その行から後ろは全不一致と判断されてしまう。文字単位でしか違いがないような細微な差分を取るような場合なら使えるだろうけど。

WinMerge + xdocdiff

で、同じ紹介元を見てみたら別のアプリもあった。

PDF比較、差分チェックに便利なツール②「WinMerge」 | ドラブロ
https://www.doraxdora.com/blog/2017/07/16/post-1669/

WinMargeは有名な差分ソフトだけど、プラグインを追加することでPDFをテキストに変換して読み込んで比較するというもの、上に記したオンラインツールの PDF24 Toolsと振る舞いは同じっぽい。

WinMerge – You will see the difference…
http://winmerge.org/

xdocdiff WinMerge Plugin -Compare Word, Excel, PowerPoint, pdf-
http://freemind.s57.xrea.com/xdocdiffPlugin/en/index.html

というわけで、常用するならWindowsアプリのWimMarge+xdocdiff、ちょっと使いたいだけならオンラインツールのPDF24 Toolsが使えそうかな。